1 00:00:33,825 --> 00:00:35,452 Jae-geol, qualcuno? 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,412 Non c'è nessuno, signore. 3 00:00:37,454 --> 00:00:39,915 Vai più a fondo, vuoi? 4 00:00:39,998 --> 00:00:41,375 Ho visto davvero qualcuno. 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 Va bene. 6 00:01:02,145 --> 00:01:03,605 Dai. 7 00:01:17,119 --> 00:01:18,245 C'è qualcuno lì? 8 00:02:04,374 --> 00:02:06,710 GWANGLIM 9 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 Buonasera! 10 00:02:47,959 --> 00:02:49,544 Sono Kim Da-kyung. 11 00:02:50,212 --> 00:02:51,838 Ti ho chiamato prima. 12 00:03:13,694 --> 00:03:15,070 Grazie, signore. 13 00:03:24,871 --> 00:03:26,581 Fa davvero caldo. 14 00:03:26,707 --> 00:03:28,458 Quindi sei uno YouTuber? 15 00:03:29,710 --> 00:03:33,714 Un creatore di contenuti YouTube, per la precisione. 16 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Qui. 17 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 REGINA DELL'ORRORE DA-KYUNG 18 00:03:44,057 --> 00:03:45,684 "Regina dell'orrore". 19 00:03:47,227 --> 00:03:48,186 Ti avverto! 20 00:03:48,186 --> 00:03:51,732 Se hai un cuore debole, devi andartene subito! 21 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 Sono Da-kyung, la regina dell'orrore. 22 00:04:08,248 --> 00:04:10,584 Immagino che non lo sapresti. 23 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Allora, per cosa volevi vedermi? 24 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Ho sentito alcune voci 25 00:04:17,507 --> 00:04:21,553 quelle cose strane stanno accadendo in questa stazione. 26 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 È vero? 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,224 Mi dispiace. Posso chiederti di andartene? 28 00:04:26,433 --> 00:04:27,392 Perdono? 29 00:04:27,392 --> 00:04:29,770 Persone come te venivano spesso. 30 00:04:29,895 --> 00:04:32,355 Coloro che traggono profitto dal dolore degli altri. 31 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 Non ho niente da dire a quelle persone. 32 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 Se è una questione di soldi... 33 00:04:40,864 --> 00:04:42,199 Ho detto che volevo soldi? 34 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 Per favore, vattene. 35 00:04:43,408 --> 00:04:45,452 Ho portato un regalo per ogni evenienza... 36 00:04:45,452 --> 00:04:47,412 Quante volte te lo devo dire? 37 00:04:51,249 --> 00:04:52,209 Potrebbe essere 38 00:04:52,876 --> 00:04:54,211 spirito del baco da seta? 39 00:04:54,294 --> 00:04:54,920 SÌ. 40 00:04:54,920 --> 00:04:58,632 Questo è lo spirito più raffinato della Corea, prodotto per la prima volta a Jeolla e Hwanghae 41 00:04:58,632 --> 00:05:00,550 durante l'era del Regno Joseon. 42 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Come hai questo? 43 00:05:02,636 --> 00:05:05,222 Mio nonno è un birraio a Jeonju. 44 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Mi parlerai delle voci? 45 00:05:10,060 --> 00:05:14,648 Anche così, non posso. 46 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 E' un peccato. 47 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 Che ne dici di... 48 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 solo una storia? 49 00:05:29,996 --> 00:05:34,000 Questa storia inizia con un giovane. 50 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Attenzione, per favore. 51 00:05:41,049 --> 00:05:45,470 Abbiamo effettuato una fermata d'emergenza a causa di un problema alla stazione. 52 00:05:45,595 --> 00:05:46,263 Ciao? 53 00:05:46,263 --> 00:05:48,431 Ci scusiamo per l'inconveniente. 54 00:05:48,557 --> 00:05:52,727 Si prega di attendere in tutta sicurezza fino a quando il problema non sarà risolto. 55 00:05:52,853 --> 00:05:54,896 Il nostro treno partirà a breve. 56 00:06:40,442 --> 00:06:41,943 Un Raison French Black, per favore. 57 00:06:42,944 --> 00:06:44,362 Ehi, tu! 58 00:06:44,362 --> 00:06:46,865 Non toccare se non stai acquistando! 59 00:06:53,371 --> 00:06:56,625 No, questo è Yogo. Voglio il nero francese. 60 00:06:58,919 --> 00:07:02,422 Dov'è il nero francese? 61 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 Mi scusi. 62 00:07:07,385 --> 00:07:10,347 Non lì, laggiù. 63 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 Sì, quello. 64 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 Sei così cattivo in questo. 65 00:07:18,897 --> 00:07:22,275 - In quale università vai? - Che cosa? 66 00:07:24,861 --> 00:07:29,658 Questo è Black, quello è Yogo, ed entrambi sono della stessa marca. 67 00:07:30,283 --> 00:07:33,286 Allora logicamente dovresti esserlo cercando nello stesso scaffale, 68 00:07:33,286 --> 00:07:35,330 ma stai guardando nel posto sbagliato. 69 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Saranno 9.500 won. 70 00:07:37,123 --> 00:07:38,208 Va bene. 71 00:07:43,713 --> 00:07:45,173 Mi hai dato quello sbagliato. 72 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 CORSO DI RIPARAZIONE AL COLLEGE PREMIUM DI GANGNAM 73 00:07:52,347 --> 00:07:53,890 Ti ho dato quello sbagliato. 74 00:07:57,018 --> 00:07:58,937 Che stronzo, fissarmi in quel modo. 75 00:08:00,021 --> 00:08:02,190 È troppo stupida per trovare un vero lavoro. 76 00:08:32,721 --> 00:08:36,516 Cavolo, che idiota. 77 00:08:46,693 --> 00:08:50,655 La fermata successiva è la stazione di Yongdam. 78 00:08:50,697 --> 00:08:52,949 Le porte sono alla tua destra. 79 00:10:07,023 --> 00:10:08,191 Santo cielo. 80 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 Che idiota. 81 00:10:15,073 --> 00:10:18,409 Cavolo, è proprio un'idiota. 82 00:10:29,003 --> 00:10:30,505 Ciao? 83 00:10:30,547 --> 00:10:32,757 - Che cos'è? - Hai cenato, figliolo? 84 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 Hai bevuto? 85 00:10:36,678 --> 00:10:38,555 Mamma, sto guardando una conferenza. Devo andare. 86 00:10:38,680 --> 00:10:43,893 Lo ha detto la tua classe non partecipi da due mesi. 87 00:10:43,977 --> 00:10:45,979 - Devo andare. - Ero preoccupato. 88 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 Mamma? 89 00:10:56,447 --> 00:10:57,574 Mamma. 90 00:10:58,616 --> 00:10:59,742 Che cosa? 91 00:11:03,913 --> 00:11:06,416 UNA GIOVANE DONNA SI SUICIDA ALLA STAZIONE DI GWANGLIM 92 00:12:53,189 --> 00:12:57,110 La fermata successiva è la stazione di Gwanglim. 93 00:12:57,193 --> 00:12:59,612 Le porte sono alla tua destra. 94 00:13:00,238 --> 00:13:05,410 Puoi trasferirti alla linea cinque per Bangwoo, Hanam Seoksan e Machon. 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 I cancelli della piattaforma si stanno chiudendo. 96 00:13:19,340 --> 00:13:22,552 Il treno per Sinseok è appena partito. 97 00:13:22,677 --> 00:13:26,180 Il prossimo treno passerà da questa stazione. 98 00:13:27,056 --> 00:13:31,185 Questo treno non si fermerà a questa stazione. 99 00:13:31,311 --> 00:13:35,148 Per favore, fai un passo indietro e aspettare il prossimo treno. 100 00:13:47,327 --> 00:13:50,580 PERICOLO, NON ENTRARE 101 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Quell'incidente 102 00:14:38,544 --> 00:14:40,380 è stato giudicato un suicidio. 103 00:14:51,182 --> 00:14:52,141 È stato intrigante. 104 00:14:56,979 --> 00:15:02,026 Hai la tua storia, quindi per favore vattene. 105 00:15:02,819 --> 00:15:05,279 Va bene se vengo... 106 00:15:05,321 --> 00:15:07,240 Non tornare mai più. 107 00:15:28,469 --> 00:15:30,638 UN ALTRO SUICIDIO A GWANGLIM, GIÀ IL 6° INCIDENTE 108 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 - Da Kyung. - Che cosa? 109 00:15:39,021 --> 00:15:41,607 - Ti ho spaventato? - No, non è niente. 110 00:15:45,445 --> 00:15:49,657 Senza i tuoi occhiali, i tuoi occhi sono così belli. 111 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Allora, com'è andata? 112 00:15:56,289 --> 00:15:57,290 Lo adoro. 113 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Sapevo che la storia avrebbe funzionato. 114 00:16:02,170 --> 00:16:05,047 Esatto, quella storia. 115 00:16:08,050 --> 00:16:11,512 Quel suicidio ferroviario di qualche anno fa alla stazione di Gwanglim-- 116 00:16:11,637 --> 00:16:13,681 Suicidio ferroviario? 117 00:16:13,723 --> 00:16:17,018 Cavolo, è così squallido. 118 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 Ha una bella sensazione riguardo a questo. 119 00:16:19,103 --> 00:16:21,147 Oh veramente? 120 00:16:22,607 --> 00:16:26,152 Ma mi chiedo se il numero di visualizzazioni aumenterà. 121 00:16:26,277 --> 00:16:29,489 Anche la tua ultima storia era squallida, 122 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 e hai perso quali pochi abbonati avevi. 123 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 Bellezza e orrore sono completamente diversi. 124 00:16:35,661 --> 00:16:37,872 A molte persone piacciono le cose squallide. 125 00:16:38,039 --> 00:16:39,373 Giusto. 126 00:16:39,540 --> 00:16:42,627 Il tuo ultimo video è stato visto forse 100 volte? 127 00:16:42,627 --> 00:16:45,046 Lina, non hai una ripresa? 128 00:16:45,713 --> 00:16:47,507 Giusto. 129 00:16:47,673 --> 00:16:49,342 Nemmeno lei sa niente. 130 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 Cosa diavolo ne sa? 131 00:17:00,603 --> 00:17:05,274 L'ultimo è stato davvero fantastico, 132 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 ma esiste qualcosa di più forte? 133 00:17:12,323 --> 00:17:15,117 Ho controllato il tuo canale. 134 00:17:15,868 --> 00:17:20,748 I video su di esso avevano meno di cento visualizzazioni. 135 00:17:22,708 --> 00:17:26,629 Prima erano 100.000. 136 00:17:26,754 --> 00:17:30,174 E allora perché questo calo improvviso? 137 00:17:30,466 --> 00:17:31,842 Beh, sai... 138 00:17:32,635 --> 00:17:35,930 Gli YouTuber di bellezza hanno preso il sopravvento. 139 00:17:36,973 --> 00:17:37,890 Vedo. 140 00:17:37,890 --> 00:17:42,186 E i contenuti horror sono esauriti. 141 00:17:42,520 --> 00:17:44,772 Hai fatto abbastanza. 142 00:17:45,940 --> 00:17:47,358 Perché continui a spingerti oltre? 143 00:17:47,608 --> 00:17:50,778 Perché sono... 144 00:17:53,447 --> 00:17:54,282 io... 145 00:17:56,200 --> 00:17:59,579 Da-kyung, la regina dell'orrore. 146 00:18:09,964 --> 00:18:13,050 Forse dovrei cambiare questo. 147 00:18:31,986 --> 00:18:33,738 C'era uno studente. 148 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Ha sopportato molto dolore 149 00:18:36,782 --> 00:18:39,368 per ottenere qualcosa che non aveva. 150 00:18:52,256 --> 00:18:54,425 MA... E IL NASO? 151 00:19:07,104 --> 00:19:08,648 Che diavolo è successo? 152 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 Attenzione, per favore. 153 00:19:10,941 --> 00:19:15,571 Abbiamo effettuato una fermata d'emergenza a causa di un problema alla stazione. 154 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Ci scusiamo per l'inconveniente. 155 00:19:18,449 --> 00:19:22,036 Si prega di attendere in tutta sicurezza fino a quando il problema non sarà risolto. 156 00:19:22,578 --> 00:19:24,205 Il nostro treno partirà a breve. 157 00:19:24,246 --> 00:19:25,706 Deve essere un incidente. 158 00:19:25,748 --> 00:19:27,416 Qualcuno ha saltato di nuovo? 159 00:19:36,550 --> 00:19:37,385 Mi-ju. 160 00:19:40,388 --> 00:19:41,472 Signore! 161 00:19:41,472 --> 00:19:44,725 È passato molto tempo. Come sei stato? 162 00:19:45,101 --> 00:19:48,854 La fermata successiva è la stazione di Sindam. 163 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Come vanno i tuoi studi? 164 00:19:53,567 --> 00:19:57,405 Sembri così adulto adesso. 165 00:19:58,739 --> 00:20:00,032 Hai perso peso? 166 00:20:04,286 --> 00:20:08,124 Anche tu sei ancora più bello. 167 00:20:08,124 --> 00:20:09,667 Smettila. 168 00:20:11,335 --> 00:20:14,672 Signore, ti sei trasferito? 169 00:20:14,797 --> 00:20:16,173 Sono andato al bar che mi hai consigliato... 170 00:20:16,173 --> 00:20:19,760 Le porte si stanno aprendo. 171 00:20:20,886 --> 00:20:23,013 - Miele! - Ji-in! 172 00:20:23,013 --> 00:20:24,598 Perché stai in piedi? Non ti siedi? 173 00:20:24,598 --> 00:20:26,308 Le porte si stanno chiudendo. 174 00:20:26,392 --> 00:20:28,436 Il treno partirà presto. 175 00:20:28,436 --> 00:20:30,312 - Le porte si stanno chiudendo. - Chi è lei? 176 00:20:30,563 --> 00:20:32,398 Sembra così adorabile. 177 00:20:33,107 --> 00:20:34,984 È la studentessa a cui facevo da tutor. 178 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 Il tuo tutore? 179 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Salutami. Questa è la mia ragazza. 180 00:20:42,742 --> 00:20:45,202 Scendo io dopo. 181 00:20:45,953 --> 00:20:49,248 - Certo, va bene. - È stato un bell'incontro... 182 00:20:57,423 --> 00:20:59,216 Penso che le abbiano fatto le doppie palpebre. 183 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 Non dirlo. 184 00:21:01,677 --> 00:21:03,137 Cosa dovremmo mangiare? 185 00:21:03,137 --> 00:21:05,431 - Cosa dovremmo mangiare? - Cosa ti senti? 186 00:21:10,227 --> 00:21:12,813 I cancelli della piattaforma si stanno chiudendo. 187 00:21:53,270 --> 00:21:58,442 GWANGLIM 188 00:22:02,738 --> 00:22:05,574 Il tuo naso è così carino. 189 00:22:14,458 --> 00:22:17,211 Il tuo naso è così carino. 190 00:22:19,463 --> 00:22:20,965 Grazie. 191 00:22:29,223 --> 00:22:31,892 Il tuo naso è così carino. 192 00:22:42,903 --> 00:22:45,739 Il tuo naso è così carino. 193 00:25:31,113 --> 00:25:34,408 Tutti gli ufficiali sono attualmente occupato a raccogliere rapporti. 194 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 A breve sarai messo in contatto con un agente. 195 00:25:38,412 --> 00:25:40,205 Questo è il 911. 196 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Sono in una stazione della metropolitana. 197 00:25:42,249 --> 00:25:45,586 C'è una persona pazza inseguendomi con l'acido. 198 00:25:46,378 --> 00:25:48,881 Qualcuno ti sta inseguendo con l'acido? 199 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 Mi sono nascosto in bagno. 200 00:25:51,258 --> 00:25:53,010 Per favore, dimmi la tua posizione esatta. 201 00:25:53,093 --> 00:25:55,179 Stazione Gwanglim. 202 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Il bagno delle donne alla stazione di Gwanglim? 203 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 Sì, per favore, vieni presto! 204 00:26:00,309 --> 00:26:03,645 Cerca di mantenere la calma. Potresti descrivere questa donna? 205 00:26:03,771 --> 00:26:05,814 Il suo viso è bendato. 206 00:26:05,856 --> 00:26:07,483 Indossa un camice da ospedale. 207 00:26:10,486 --> 00:26:13,447 Ciao? 208 00:26:15,074 --> 00:26:16,992 Come facevi a sapere che era una donna? 209 00:26:25,417 --> 00:26:29,755 Il tuo naso è così carino. 210 00:26:43,852 --> 00:26:45,979 Il tuo viso è così carino. 211 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 Sembra che tu non mi creda. 212 00:27:21,390 --> 00:27:23,851 No, non è quello. 213 00:27:26,311 --> 00:27:30,149 Dove ha sentito questa storia, signore? 214 00:27:39,116 --> 00:27:43,871 Mio Dio, sto diventando ubriaco. 215 00:27:51,211 --> 00:27:55,549 7,3 milioni di passeggeri giornalieri della metropolitana 216 00:27:55,591 --> 00:27:58,385 spendere 35,1 minuti in metropolitana al giorno in media. 217 00:27:58,510 --> 00:28:04,141 E Gwanglim registra il numero più alto delle sparizioni a livello nazionale. 218 00:28:05,017 --> 00:28:09,438 Sono qui alla stazione di Gwanglim. 219 00:28:14,484 --> 00:28:17,613 L'hai visto? Deve essere un poltergeist. 220 00:28:17,654 --> 00:28:19,156 Dev'essere un poltergeist! 221 00:28:19,281 --> 00:28:21,158 Ok, continua! 222 00:28:21,283 --> 00:28:22,117 Ora? 223 00:28:25,037 --> 00:28:27,539 Ok, io... 224 00:28:27,581 --> 00:28:28,624 sarò... 225 00:28:28,749 --> 00:28:32,669 raccontandoti una misteriosa storia vera collegato a questa stazione. 226 00:28:34,046 --> 00:28:35,339 Ti avverto! 227 00:28:35,380 --> 00:28:39,384 Se hai un cuore debole, devi andartene subito! 228 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 Sono Da-kyung, la regina dell'orrore. 229 00:28:53,482 --> 00:28:54,441 Come è? 230 00:28:55,651 --> 00:28:56,485 Da-kyung. 231 00:28:57,444 --> 00:28:58,403 SÌ? 232 00:28:59,947 --> 00:29:01,448 La regina dell'orrore è tornata. 233 00:29:01,490 --> 00:29:03,700 L'argomento è divertente, e il ritmo è veloce. 234 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 È abbastanza buono. 235 00:29:08,247 --> 00:29:10,415 Grazie... Grazie. 236 00:29:12,542 --> 00:29:14,920 Eh? Che cos'è questo? 237 00:29:16,922 --> 00:29:18,382 Cosa fai... 238 00:29:18,423 --> 00:29:20,842 Cosa è cosa? 239 00:29:22,094 --> 00:29:23,053 L'hai visto? 240 00:29:32,729 --> 00:29:33,855 Che cos'è? 241 00:29:36,108 --> 00:29:38,735 Non è una persona? 242 00:29:54,835 --> 00:29:56,420 Questo è un fantasma, vero? 243 00:29:58,463 --> 00:30:00,424 Questo è mai stato catturato prima? 244 00:30:00,924 --> 00:30:02,801 Vuoi da bere? 245 00:30:02,801 --> 00:30:05,429 In realtà ho smesso di bere. 246 00:30:07,389 --> 00:30:10,976 Ho sentito che le tue opinioni sono aumentate. Dovremmo festeggiare. 247 00:30:27,617 --> 00:30:29,077 Un altro bicchiere, per favore. 248 00:30:44,176 --> 00:30:46,636 Cosa pensi che sia una metropolitana? 249 00:30:49,306 --> 00:30:50,891 Trasporto pubblico. 250 00:30:51,683 --> 00:30:53,310 Di solito sì. 251 00:30:54,144 --> 00:30:56,980 Ma per alcune persone è la vita stessa. 252 00:30:57,731 --> 00:31:00,150 L'inizio di quell'uomo non fu male. 253 00:31:00,942 --> 00:31:03,403 Era un uomo normale come qualsiasi altro impiegato. 254 00:31:04,071 --> 00:31:08,325 Ma a poco a poco, cominciò a perdere ciò che aveva. 255 00:31:08,450 --> 00:31:12,204 Ha perso un lavoro decente, 256 00:31:12,245 --> 00:31:14,122 e poi ha perso la sua famiglia, 257 00:31:14,247 --> 00:31:16,708 poi, autocontrollo. 258 00:31:16,750 --> 00:31:20,087 Continuò a spiraleggiare verso il basso. 259 00:31:21,046 --> 00:31:25,592 E finalmente ha raggiunto il fondo freddo. 260 00:31:27,052 --> 00:31:28,136 Signore! 261 00:31:29,012 --> 00:31:31,348 Signore! 262 00:31:31,598 --> 00:31:32,766 Svegliati! 263 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 Dai, svegliati. 264 00:31:35,227 --> 00:31:37,270 Non puoi dormire qui. 265 00:31:41,483 --> 00:31:42,859 Oh caro. 266 00:31:43,026 --> 00:31:45,278 Lo sai molto bene che la gente passeggia da queste parti. 267 00:31:45,904 --> 00:31:47,406 Per favore spostati da quella parte. 268 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 TAZZA GRANDE TAGLIATELLE PICCANTI 2.500 WON 269 00:31:59,376 --> 00:32:00,794 Tu lì! 270 00:32:01,128 --> 00:32:03,380 Non toccare se non stai acquistando! 271 00:32:05,424 --> 00:32:07,551 Ogni maledetto giorno... 272 00:32:08,677 --> 00:32:09,678 Ecco. 273 00:32:10,303 --> 00:32:14,766 No, questo è Yogo. Voglio il nero francese. 274 00:33:10,489 --> 00:33:11,781 Cosa stai facendo qui? 275 00:33:14,659 --> 00:33:16,453 Ti sei trasferito in questo posto? 276 00:33:16,578 --> 00:33:18,580 Non rannicchiarti, amico. 277 00:33:18,663 --> 00:33:21,875 Datemi tutto quello che avete in tasca. 278 00:33:22,209 --> 00:33:24,294 Ora, stronzo. 279 00:33:38,141 --> 00:33:39,059 E' tutto? 280 00:33:46,274 --> 00:33:47,317 Merda. 281 00:33:51,488 --> 00:33:52,781 Ci vediamo presto. 282 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Diventiamo amici. 283 00:34:13,843 --> 00:34:15,845 Figlio di puttana. 284 00:34:17,013 --> 00:34:20,141 vado a strappare quel maledetto bastardo fatto a pezzi. 285 00:34:27,023 --> 00:34:29,150 Figlio di puttana! 286 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 Sembro un idiota, maledetto stronzo?! 287 00:34:36,783 --> 00:34:37,784 Fanculo. 288 00:34:39,536 --> 00:34:40,537 Accidenti. 289 00:34:41,705 --> 00:34:45,041 Quel maledetto figlio di puttana. 290 00:35:46,811 --> 00:35:48,647 Accidenti. 291 00:37:32,751 --> 00:37:34,919 SOJu 292 00:38:57,168 --> 00:38:58,378 Signor Kim? 293 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 Sei tu? 294 00:39:03,341 --> 00:39:06,511 Cos'hanno i tuoi vestiti? 295 00:39:06,636 --> 00:39:10,056 Cavolo, guardati. 296 00:39:21,192 --> 00:39:22,610 Cosa fai? 297 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 Non dovremmo condividere tutte le cose belle? 298 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Sarebbe scortese da parte tua per tenerlo per te. Sembreresti... 299 00:39:31,286 --> 00:39:33,955 Cosa? Cosa sta succedendo? 300 00:39:37,876 --> 00:39:38,918 Cos'è questo? 301 00:39:41,212 --> 00:39:43,089 Bastardo! 302 00:39:45,842 --> 00:39:47,051 NO! 303 00:39:56,227 --> 00:39:57,687 Salvami! 304 00:39:57,770 --> 00:39:58,897 Aiuto! 305 00:39:59,355 --> 00:40:02,233 Per favore, salvami! 306 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 4.400 won, per favore. 307 00:41:32,407 --> 00:41:33,783 Signore, il resto. 308 00:41:54,679 --> 00:41:56,305 Maledizione. 309 00:42:54,906 --> 00:42:56,074 NO! 310 00:43:01,913 --> 00:43:04,248 Andiamo... 311 00:43:17,678 --> 00:43:19,639 Aiuto! 312 00:43:40,451 --> 00:43:45,414 Da allora, vestiti senza proprietari sono stati ritrovati alla stazione 313 00:43:54,841 --> 00:43:55,842 Quindi... 314 00:43:57,051 --> 00:44:01,848 è questo il tipo di storia? volevi sentire? 315 00:44:05,351 --> 00:44:06,978 Li toglierò tutti... 316 00:44:09,188 --> 00:44:11,858 Quelli che mi guardano dall'alto in basso... 317 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 Non sarò mai facile con loro. 318 00:45:03,367 --> 00:45:04,410 Congratulazioni. 319 00:45:06,245 --> 00:45:07,413 Per quello? 320 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 Superando le 300.000 visualizzazioni. 321 00:45:12,627 --> 00:45:13,586 Grazie. 322 00:45:15,671 --> 00:45:16,672 Ma... 323 00:45:18,382 --> 00:45:21,219 Non volevo e basta congratularmi con te per questo. 324 00:45:23,846 --> 00:45:25,223 Ad essere onesti... 325 00:45:26,182 --> 00:45:27,558 Mi piaci, Da-kyung. 326 00:45:36,067 --> 00:45:37,109 Questo. 327 00:45:37,568 --> 00:45:40,905 E questo ti starebbe benissimo, Lina. 328 00:45:41,072 --> 00:45:42,406 - Veramente? - SÌ. 329 00:45:47,036 --> 00:45:49,455 Scegli solo un vestito per me, ok? 330 00:45:49,538 --> 00:45:51,374 Penso che questo sia migliore. 331 00:45:52,208 --> 00:45:53,251 Lo pensi? 332 00:45:54,418 --> 00:45:58,047 LINA 5,9 milioni DA-KYUNG 670K 333 00:46:04,178 --> 00:46:07,181 Voglio dire, nemmeno lei truccarsi da sola. 334 00:46:07,306 --> 00:46:10,017 Come può spudoratamente? definirsi una YouTuber di bellezza? 335 00:46:10,059 --> 00:46:12,144 Anche se dovrebbe essere divertente, 336 00:46:12,186 --> 00:46:14,188 avrebbe dovuto almeno averlo un minimo indispensabile di integrità. 337 00:46:15,064 --> 00:46:21,070 In cosa è diversa da quelle ragazze? che ballano per le donazioni ogni giorno? 338 00:46:24,949 --> 00:46:26,617 Stavo parlando di qualcuno che non sopporto. 339 00:46:29,370 --> 00:46:31,998 Dicono quando odi qualcuno senza motivo, 340 00:46:33,082 --> 00:46:36,711 è perché ti rivedi in loro. 341 00:46:37,211 --> 00:46:38,963 Chi dice sciocchezze del genere? 342 00:46:42,466 --> 00:46:44,802 Se non è vero, dillo e basta. 343 00:46:45,761 --> 00:46:47,763 Non c'è bisogno di sgridarmi. 344 00:46:58,316 --> 00:46:59,483 Mi dispiace. 345 00:47:00,776 --> 00:47:02,570 Mi sono arrabbiato troppo. 346 00:47:02,653 --> 00:47:04,613 Cosa non ti piace così tanto di lei? 347 00:47:05,406 --> 00:47:07,491 Il modo in cui guadagna popolarità attraverso le bugie. 348 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 È davvero questo il motivo? 349 00:47:13,456 --> 00:47:14,957 Penso che questo potrebbe essere migliore. 350 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 Questo dovrebbe andare bene. 351 00:47:16,751 --> 00:47:17,585 Va bene. 352 00:47:18,252 --> 00:47:19,337 Grazie. 353 00:47:24,717 --> 00:47:26,677 Non lo so nemmeno. 354 00:47:28,471 --> 00:47:30,014 Le persone sempre... 355 00:47:31,807 --> 00:47:34,185 desiderare ciò che non hanno. 356 00:47:35,019 --> 00:47:38,522 Potrebbero essere felici semplicemente vedendo ciò che già possiedono. 357 00:47:43,319 --> 00:47:45,738 Cercando di ottenere ciò che ti manca... 358 00:47:47,323 --> 00:47:49,408 può portare a perdere tutto. 359 00:47:51,494 --> 00:47:53,120 Non sono diverso. 360 00:47:54,413 --> 00:47:56,916 Non mi resta molto tempo adesso. 361 00:48:01,587 --> 00:48:02,588 Quindi... 362 00:48:03,381 --> 00:48:06,717 forse è il momento per te smettere di venire anche qui. 363 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Eh? 364 00:48:27,988 --> 00:48:29,198 Cosa sta succedendo? 365 00:48:49,760 --> 00:48:52,012 Un milione di visualizzazioni in brevissimo tempo! 366 00:48:52,054 --> 00:48:53,722 Congratulazioni, Da Kyung! 367 00:48:57,518 --> 00:49:01,814 - Un milione! - Un milione! 368 00:49:01,897 --> 00:49:03,774 Congratulazioni per il milione di visualizzazioni, Da-kyung. 369 00:49:13,075 --> 00:49:15,244 - Congratulazioni! - Lo sapevo. 370 00:49:15,286 --> 00:49:17,621 Grazie! 371 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 - Congratulazioni! - Ottimo lavoro! 372 00:49:37,850 --> 00:49:39,685 TUTTI, QUESTO È TUTTO VERO! 373 00:49:39,727 --> 00:49:42,313 NON ANDARE MAI LÌ! L'HO SPERIMENTATO IN prima persona! 374 00:49:48,277 --> 00:49:49,570 Goditi il ​​tuo caffè. 375 00:50:03,584 --> 00:50:06,170 Da... Da-kyung. 376 00:50:16,722 --> 00:50:17,973 TUTTI, QUESTO È TUTTO VERO! 377 00:50:18,057 --> 00:50:19,350 E' questo... 378 00:50:24,939 --> 00:50:25,773 Capisco. 379 00:50:34,615 --> 00:50:38,118 Devi rimuovere tutti i tuoi video. 380 00:50:38,911 --> 00:50:40,079 Perché? 381 00:50:40,120 --> 00:50:44,625 Questa storia non dovrebbe esserlo conosciuto al mondo. 382 00:50:47,378 --> 00:50:49,588 Cosa intendi con questo? 383 00:50:50,214 --> 00:50:56,637 Ho avuto un incidente al minimarket lì. 384 00:50:58,556 --> 00:50:59,682 Cosa... 385 00:51:00,224 --> 00:51:01,475 La Chiesa di Gwanglim... 386 00:51:03,060 --> 00:51:04,603 La Chiesa di Gwanglim? 387 00:51:05,813 --> 00:51:06,647 Aspettare. 388 00:51:07,273 --> 00:51:11,110 Non è questo il culto? scomparso decenni fa? 389 00:51:14,989 --> 00:51:15,823 Giusto. 390 00:51:15,948 --> 00:51:19,827 La stazione è stata costruita sopra la cappella della chiesa. 391 00:51:20,452 --> 00:51:22,955 Ecco perché cose strane continuano a succedere lì. 392 00:51:23,038 --> 00:51:23,914 Apetta un minuto. 393 00:51:24,582 --> 00:51:26,542 Di cosa stai parlando? 394 00:51:52,985 --> 00:51:54,069 Da Kyung! 395 00:51:54,903 --> 00:51:56,447 Non devi andare lì! 396 00:51:56,488 --> 00:51:58,157 Se andate lì, morirete tutti! 397 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 Cosa fai? Lascia andare le mie mani! 398 00:52:00,117 --> 00:52:01,660 Devi togliere tutti i video! 399 00:52:28,604 --> 00:52:33,525 SUICIDIO DI MASSA DELLA CHIESA DI GWANGLIM 400 00:52:37,613 --> 00:52:40,115 QUEL GIORNO DI 50 ANNI FA SUICIDIO DI MASSA DI GWANGLIM 401 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 50 ANNI FA, IL 3 OTTOBRE 1973 402 00:52:43,619 --> 00:52:45,621 40 FOLLOWER GWANGLIM IMPEGNATI SUICIDIO DI MASSA NELLA CAPPELLA DI SEOUL 403 00:52:48,082 --> 00:52:49,249 REGINA DELL'ORRORE DA-KYUNG 404 00:52:49,375 --> 00:52:53,587 Devi rimuovere tutti i tuoi video. 405 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 Perché? 406 00:52:56,048 --> 00:53:00,469 Questa storia non dovrebbe esserlo conosciuto al mondo. 407 00:53:00,552 --> 00:53:02,221 ELIMINA CANALE 408 00:53:08,018 --> 00:53:10,979 Hai raggiunto il tuo obiettivo ora. 409 00:53:11,647 --> 00:53:15,359 Se mantieni la rotta, puoi facilmente ottenere ciò che desideri. 410 00:53:16,485 --> 00:53:20,072 Allora perché non fermarsi adesso? 411 00:53:47,891 --> 00:53:49,685 Aspettare. 412 00:54:33,520 --> 00:54:36,356 - Le visualizzazioni erano davvero alte questa volta. - Era una bella storia. 413 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Da-kyung. 414 00:54:46,241 --> 00:54:48,285 - Uscirò prima io. - Ti parlerò più tardi. 415 00:54:50,954 --> 00:54:53,415 C'è qualcosa che non va? Non mi hai nemmeno salutato stamattina. 416 00:54:53,540 --> 00:54:54,917 Hai qualcosa da dire? 417 00:54:58,879 --> 00:55:03,050 Se sei libero stasera, perché non ceniamo insieme? 418 00:55:03,592 --> 00:55:06,220 Il posto takoyaki che ho menzionato dovrebbe essere ancora aperto. 419 00:55:06,845 --> 00:55:09,389 In realtà stavo per farlo ti ho portato fuori ieri sera, 420 00:55:09,515 --> 00:55:11,183 ma stavo lavorando fuori ufficio. 421 00:55:12,434 --> 00:55:14,561 Eri in ufficio ieri sera. 422 00:55:14,853 --> 00:55:15,729 Che cosa? 423 00:55:16,605 --> 00:55:18,982 Sono stato fuori tutto il giorno con il produttore Kim. 424 00:55:25,989 --> 00:55:28,492 Allora, saresti libero stasera? 425 00:55:37,417 --> 00:55:39,920 Sì, sono libero stasera. 426 00:55:41,088 --> 00:55:45,843 Ma preferisco concentrarmi solo sul lavoro che mangiare con qualcuno come te. 427 00:55:52,516 --> 00:55:55,018 Hai bisogno di più storie? 428 00:55:55,143 --> 00:55:55,978 SÌ. 429 00:55:57,187 --> 00:55:58,856 Se possibile... 430 00:55:59,982 --> 00:56:01,608 qualcosa di definitivo. 431 00:56:01,650 --> 00:56:05,654 Mi dispiace dirlo, ma non ho altre storie da raccontare. 432 00:56:06,780 --> 00:56:07,614 Niente? 433 00:56:14,454 --> 00:56:16,331 La mia salute è peggiorata molto. 434 00:56:18,917 --> 00:56:23,547 Lo dice anche l'ospedale Dovrei smettere di lavorare. 435 00:56:26,049 --> 00:56:27,718 Ancora uno, allora. 436 00:56:27,759 --> 00:56:29,344 Un'ultima storia. 437 00:56:30,554 --> 00:56:31,388 Per favore? 438 00:56:38,645 --> 00:56:43,025 Non ho un milione di persone ti sono già piaciute le storie? 439 00:56:43,692 --> 00:56:44,818 Voglio di più... 440 00:56:46,653 --> 00:56:48,655 piacciono a ancora più persone. 441 00:56:49,323 --> 00:56:52,242 Hai già ottenuto ciò che volevi. 442 00:56:52,284 --> 00:56:54,703 Cos'altro ti serve? 443 00:56:56,455 --> 00:56:58,624 Maledizione. 444 00:57:00,334 --> 00:57:03,295 Sono arrivato fin qui, e adesso vuoi smettere? 445 00:57:04,171 --> 00:57:06,089 Non è giusto! 446 00:57:13,138 --> 00:57:15,557 Non vivrai comunque molto più a lungo. 447 00:57:25,484 --> 00:57:30,072 C'era qualcuno come te. 448 00:57:31,615 --> 00:57:37,245 Viveva per l'attenzione degli altri, proprio come te. 449 00:57:41,083 --> 00:57:45,545 Le circostanze, però, erano diverse. 450 00:57:50,217 --> 00:57:51,385 Ma ragazzi, 451 00:57:51,510 --> 00:57:54,346 sai che non lo faccio e basta consigliare qualcosa, vero? 452 00:57:55,389 --> 00:57:59,851 Ho ricevuto un consiglio per il trucco durerà una giornata intera. 453 00:58:00,686 --> 00:58:04,940 Lo condivido solo perché mi è davvero piaciuto. 454 00:58:06,650 --> 00:58:08,151 Ovviamente è una pubblicità. 455 00:58:08,193 --> 00:58:12,656 La fermata successiva è la stazione terminale di Gangnam. 456 00:58:12,781 --> 00:58:15,409 - I miei bambini, sono qui. - Le porte sono alla tua destra. 457 00:58:16,159 --> 00:58:19,579 Per oggi è tutto. Ciao! 458 00:58:36,805 --> 00:58:38,223 Sul serio! 459 00:58:39,808 --> 00:58:41,226 Le porte si stanno chiudendo. 460 00:58:45,105 --> 00:58:46,690 Questo è così fastidioso! 461 00:58:49,276 --> 00:58:52,154 Sapevo che la storia avrebbe funzionato. 462 00:58:56,616 --> 00:58:58,660 Suicidio ferroviario? 463 00:58:58,785 --> 00:59:02,205 Cavolo, è così squallido. 464 00:59:02,247 --> 00:59:04,082 Ha una bella sensazione riguardo a questo. 465 00:59:04,207 --> 00:59:06,251 Oh veramente? 466 00:59:09,671 --> 00:59:11,715 Non essere così duro con Da-kyung. 467 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 Eh? Riguardo a cosa? 468 00:59:17,554 --> 00:59:19,306 Cosa stai dicendo? 469 00:59:19,347 --> 00:59:21,641 È così che ci stimoliamo a vicenda. 470 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 Lo sai che è l'unica chi viene stimolato. 471 00:59:25,187 --> 00:59:28,440 Woo-jin, parli in modo così strano. 472 00:59:28,482 --> 00:59:31,193 Sembra che la stia controllando. 473 00:59:31,318 --> 00:59:33,653 Quindi, quando dovrei aiutare con le riprese? 474 00:59:34,404 --> 00:59:36,615 Non c'è bisogno di aiuto. Vieni a mangiare con me e basta. 475 00:59:36,656 --> 00:59:37,616 Lina. 476 00:59:40,702 --> 00:59:41,536 Lina. 477 00:59:42,913 --> 00:59:43,955 Il tuo naso sanguina. 478 01:00:00,514 --> 01:00:02,682 Merda, che imbarazzo. 479 01:00:12,317 --> 01:00:16,780 Hai toccato hai qualcosa di sporco con le mani di recente? 480 01:00:18,782 --> 01:00:21,159 No, non penso... 481 01:00:25,580 --> 01:00:26,748 Merda! 482 01:00:28,250 --> 01:00:29,584 Adesso ricordo. 483 01:00:29,918 --> 01:00:33,505 Ho toccato uno strano catarro nella metropolitana. 484 01:00:33,630 --> 01:00:34,965 Flemma? 485 01:00:35,048 --> 01:00:36,341 Medico. 486 01:00:36,591 --> 01:00:38,760 Questa non è un'infezione batterica o qualcosa del genere, vero? 487 01:00:38,885 --> 01:00:40,679 Prescriverò qualche medicina. 488 01:00:40,762 --> 01:00:43,181 Monitoriamolo per un po'. 489 01:00:43,181 --> 01:00:44,808 E' così brutto. 490 01:00:45,058 --> 01:00:48,395 E qui. Potresti firmarlo, per favore? 491 01:00:51,231 --> 01:00:53,316 Ovviamente. 492 01:00:53,650 --> 01:00:56,486 Come mi hai riconosciuto? 493 01:00:57,112 --> 01:00:58,071 Perdono? 494 01:00:58,780 --> 01:01:03,034 So che è raro da vedere lo YouTuber di bellezza numero uno. 495 01:01:03,243 --> 01:01:07,455 Non è quello. Questo è un modulo di consenso. 496 01:01:07,706 --> 01:01:09,166 Firmi qui. 497 01:01:29,019 --> 01:01:30,937 Questo è così imbarazzante. 498 01:01:51,958 --> 01:01:53,126 Da-kyung. 499 01:01:54,085 --> 01:01:55,420 Cosa ti porta qui? 500 01:01:56,671 --> 01:01:58,673 Sto seguendo una storia. 501 01:01:58,757 --> 01:02:02,260 Esatto, quella storia squallida. 502 01:02:04,429 --> 01:02:05,555 Sei... 503 01:02:08,683 --> 01:02:13,438 usarlo come scusa per curiosare su di me? 504 01:02:14,439 --> 01:02:15,523 Che cosa? 505 01:02:15,649 --> 01:02:17,275 Sto scherzando. 506 01:02:18,693 --> 01:02:20,487 Spero che tu stia bene. 507 01:02:20,570 --> 01:02:23,323 Quindi puoi ottenere un buon contratto. 508 01:02:24,074 --> 01:02:24,991 Sicuro. 509 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 Hai qualcosa da dire? 510 01:02:31,706 --> 01:02:33,708 No, non proprio. 511 01:02:40,840 --> 01:02:41,675 Stai sanguinando... 512 01:03:50,618 --> 01:03:53,079 Lina, stiamo iniziando. 513 01:03:56,458 --> 01:04:02,380 - Un milione! - Un milione! 514 01:04:04,049 --> 01:04:05,383 Congratulazioni! 515 01:04:05,508 --> 01:04:07,218 Grazie! 516 01:04:07,344 --> 01:04:08,345 Congratulazioni! 517 01:04:08,803 --> 01:04:10,722 - Regina dell'orrore fino in fondo! - Sei in fiamme! 518 01:04:10,805 --> 01:04:12,182 Fai il tifo per lei! 519 01:04:13,308 --> 01:04:16,853 - Raggiungiamo i dieci milioni dopo! - Andiamo! 520 01:04:17,645 --> 01:04:19,314 - Congratulazioni! - Andiamo per dieci milioni! 521 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Sono Lina. 522 01:05:08,488 --> 01:05:09,948 Lo YouTuber numero uno in fatto di bellezza. 523 01:05:11,950 --> 01:05:13,827 Choi Lina di Lina's World. 524 01:05:15,078 --> 01:05:18,957 La fermata successiva è la stazione di Gwanglim. 525 01:05:19,082 --> 01:05:21,251 Le porte sono alla tua destra. 526 01:06:22,270 --> 01:06:23,104 Mi scusi. 527 01:06:24,272 --> 01:06:26,524 Non sei Lina? 528 01:06:28,318 --> 01:06:29,569 Hai bisogno di aiuto? 529 01:06:32,238 --> 01:06:34,949 Sto bene. Vai e basta. 530 01:06:36,075 --> 01:06:37,577 Stai davvero bene? 531 01:06:38,119 --> 01:06:40,371 Incazzati, per favore! 532 01:06:53,760 --> 01:06:54,802 Oh no. 533 01:07:32,507 --> 01:07:35,051 Ne hai sentito parlare la Chiesa di Gwanglim, giusto? 534 01:07:35,927 --> 01:07:37,303 Ho sentito tutto. 535 01:07:38,054 --> 01:07:42,308 Ho sentito questa stazione fu costruito sopra la sua cappella, 536 01:07:42,850 --> 01:07:45,603 ed ecco perché qui continuano a succedere cose strane. 537 01:07:48,856 --> 01:07:50,984 40 SEGUACI DI GWANGLIM SI SUICIDIANO DI MASSA 538 01:07:51,776 --> 01:07:54,654 Presumibilmente si sono suicidati per l'immortalità del loro leader. 539 01:07:58,408 --> 01:08:01,619 Alcune persone addirittura credono 540 01:08:02,453 --> 01:08:05,039 che il leader è ancora vivo qui. 541 01:08:08,918 --> 01:08:11,254 È vero? 542 01:08:13,506 --> 01:08:15,592 E se lo fosse davvero? 543 01:08:16,884 --> 01:08:19,804 Voglio indagare su questa organizzazione. 544 01:08:21,097 --> 01:08:23,182 Ti piacerebbe incontrarlo? 545 01:08:28,980 --> 01:08:30,857 La persona che hai chiamato non è disponibile. 546 01:08:30,982 --> 01:08:34,444 Dopo il segnale acustico, lasciare un messaggio. 547 01:08:40,950 --> 01:08:42,327 Sono libero stasera. 548 01:08:42,535 --> 01:08:47,957 Ma preferisco concentrarmi solo sul lavoro che mangiare con qualcuno come te. 549 01:08:49,917 --> 01:08:50,752 Woo-jin. 550 01:08:52,420 --> 01:08:53,755 Stanno cercando Da-kyung. 551 01:08:57,383 --> 01:08:59,010 Posso aiutarla? 552 01:08:59,969 --> 01:09:02,597 Sono il detective Park Ju-ho della polizia di Mapo. 553 01:09:02,722 --> 01:09:04,349 Sai dov'è? 554 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 Posso chiederti di cosa si tratta? 555 01:09:07,727 --> 01:09:10,396 Siamo venuti qui dopo aver visto i suoi video su YouTube. 556 01:09:45,473 --> 01:09:49,852 Venerdì alle 3:34 557 01:09:50,520 --> 01:09:52,522 arriverà un treno. 558 01:09:53,356 --> 01:09:54,941 Se sali su quel treno, 559 01:09:55,983 --> 01:09:58,319 potrai incontrarlo. 560 01:11:24,989 --> 01:11:31,621 Il treno per... si sta avvicinando. 561 01:11:32,789 --> 01:11:38,544 Per favore, sali sul treno in sicurezza dopo che i passeggeri sono scesi. 562 01:11:43,007 --> 01:11:44,675 PRODUTTORE WOO-JIN 563 01:11:53,810 --> 01:11:56,270 Il treno sta arrivando adesso. 564 01:11:57,188 --> 01:11:59,357 I cancelli della piattaforma si stanno aprendo. 565 01:12:05,905 --> 01:12:08,491 Il nostro treno partirà a breve. 566 01:15:05,209 --> 01:15:06,043 Mi scusi! 567 01:15:06,752 --> 01:15:07,586 Per favore! 568 01:15:09,005 --> 01:15:09,880 Per l'amor del cielo! 569 01:16:51,190 --> 01:16:52,024 Il capostazione 570 01:16:52,858 --> 01:16:54,360 è una persona diversa? 571 01:16:54,485 --> 01:16:58,572 Sì, ma nel video ha dichiarato di averlo intervistato, 572 01:16:58,656 --> 01:17:00,116 e la registrazione è stata caricata, 573 01:17:00,658 --> 01:17:04,078 ma l'attuale capostazione è una persona diversa. 574 01:17:04,120 --> 01:17:06,455 Quindi... 575 01:17:07,123 --> 01:17:09,583 chi ha intervistato? 576 01:17:12,002 --> 01:17:15,339 Un uomo scomparso tre anni fa. 577 01:17:35,985 --> 01:17:36,986 Ciao? 578 01:17:40,614 --> 01:17:41,574 Ciao? 579 01:17:43,492 --> 01:17:46,036 L'ho saputo dal primo momento in cui ti ho visto 580 01:17:46,704 --> 01:17:49,707 quel tuo desiderio ti porterebbe in questo posto. 581 01:17:51,125 --> 01:17:54,670 Eri sempre curioso su queste storie, 582 01:17:54,753 --> 01:17:57,214 ma non sei mai stato curioso di me. 583 01:17:58,382 --> 01:17:59,633 Chi sono 584 01:18:00,342 --> 01:18:03,387 e perché ti sto raccontando queste storie. 585 01:18:06,056 --> 01:18:08,350 L'ultima storia che ti racconterò 586 01:18:09,643 --> 01:18:10,644 è mio. 587 01:18:16,025 --> 01:18:17,985 Cosa stai guardando con tanta attenzione? 588 01:18:18,944 --> 01:18:19,987 È proprio che... 589 01:18:20,821 --> 01:18:23,073 Credo di aver visto qualcuno laggiù. 590 01:18:23,657 --> 01:18:25,326 - A quest'ora? - SÌ. 591 01:18:26,285 --> 01:18:28,787 Sono sicuro che qualcuno sia entrato lì dentro. 592 01:18:37,213 --> 01:18:40,424 Non c'è modo! Devo andare al dormitorio. 593 01:18:40,549 --> 01:18:41,592 EHI. 594 01:18:41,675 --> 01:18:43,427 Smetterai di dare da mangiare a quel maledetto gatto? 595 01:18:43,552 --> 01:18:44,845 Quello è un maiale, non un gatto. 596 01:18:45,346 --> 01:18:47,556 Lui è Ming-Ming. Non chiamarlo maiale. 597 01:18:47,681 --> 01:18:49,683 Smettila di darmi cazzate. 598 01:18:50,392 --> 01:18:53,979 Cosa hai intenzione di fare? se qualcuno fosse davvero entrato lì dentro? 599 01:18:54,521 --> 01:18:56,857 Sai quanto ero agitato 600 01:18:56,982 --> 01:18:59,818 quando tutti quegli YouTuber sono venuti qui 601 01:19:01,153 --> 01:19:03,280 e ha fatto tutto quel trambusto per qualche culto. 602 01:19:04,657 --> 01:19:05,991 Ci sono andato anch'io quella volta. 603 01:19:07,159 --> 01:19:07,952 Esattamente. 604 01:19:09,453 --> 01:19:10,454 Quindi puoi andare di nuovo. 605 01:19:11,705 --> 01:19:13,082 Sono sempre io! 606 01:19:14,959 --> 01:19:18,087 Accidenti, chi lo sarebbe in stazione a quest'ora? 607 01:19:30,808 --> 01:19:32,059 Ciao? 608 01:19:33,477 --> 01:19:34,812 Qualcuno lì? 609 01:19:36,689 --> 01:19:37,648 Ovviamente no. 610 01:20:27,656 --> 01:20:28,991 Jae-geol, qualcuno? 611 01:20:29,783 --> 01:20:31,285 Non c'è nessuno, signore. 612 01:20:32,786 --> 01:20:35,289 Vai più a fondo, vuoi? 613 01:20:35,372 --> 01:20:36,790 Ho visto davvero qualcuno. 614 01:20:37,541 --> 01:20:38,709 Va bene. 615 01:20:42,087 --> 01:20:42,921 Maledizione. 616 01:20:53,223 --> 01:20:55,309 Ehi, Jae-geol! 617 01:20:55,392 --> 01:20:57,436 Torna indietro da dove sei venuto. 618 01:21:02,691 --> 01:21:03,776 Ciao? 619 01:21:06,487 --> 01:21:07,488 Compagno! 620 01:21:09,114 --> 01:21:11,950 Fa... così caldo... 621 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 Ciao? 622 01:21:17,456 --> 01:21:18,457 EHI! 623 01:21:33,055 --> 01:21:34,556 Perché fa così caldo qui? 624 01:21:37,351 --> 01:21:38,852 Jae-geol! 625 01:21:41,105 --> 01:21:42,689 Jae-geol! 626 01:22:32,739 --> 01:22:33,740 Sei tu, Jae-geol? 627 01:22:52,217 --> 01:22:53,552 Accidenti... 628 01:22:55,554 --> 01:22:56,388 Accidenti... 629 01:23:17,826 --> 01:23:18,869 Cosa diavolo... 630 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 Cosa... 631 01:24:19,221 --> 01:24:20,222 No... 632 01:24:24,685 --> 01:24:25,519 Andiamo! 633 01:24:29,982 --> 01:24:30,941 Accidenti. 634 01:25:00,804 --> 01:25:02,139 Cosa sono questi? 635 01:25:19,823 --> 01:25:21,283 Merda... 636 01:25:27,122 --> 01:25:28,457 Fa caldo... 637 01:25:30,542 --> 01:25:31,960 Fa caldo... 638 01:25:33,587 --> 01:25:35,088 Così caldo... 639 01:25:35,213 --> 01:25:36,256 Fa così caldo... 640 01:26:14,419 --> 01:26:16,254 Ahi, che caldo! 641 01:26:18,715 --> 01:26:20,133 Dai! 642 01:26:39,319 --> 01:26:40,946 SCATOLA DI EMERGENZA 643 01:27:31,788 --> 01:27:32,873 Capostazione? 644 01:27:32,956 --> 01:27:33,790 Accidenti! 645 01:27:36,918 --> 01:27:37,753 Capostazione? 646 01:27:40,881 --> 01:27:43,216 Ciao? Jae-Geol? 647 01:27:44,217 --> 01:27:46,136 Sono qui. 648 01:27:46,219 --> 01:27:50,724 Jae-geol, sono intrappolato in un treno. 649 01:27:51,391 --> 01:27:52,517 Dove sei? 650 01:27:54,060 --> 01:27:55,103 Signore. 651 01:27:55,187 --> 01:27:56,146 Posso vederti. 652 01:27:57,189 --> 01:27:59,149 Jae-geol, dove sei?! 653 01:27:59,191 --> 01:28:00,025 Sulla mia strada... 654 01:28:01,193 --> 01:28:02,444 Io... ci vediamo. 655 01:28:02,986 --> 01:28:04,738 Sii qui... lì... Capostazione? 656 01:28:07,157 --> 01:28:08,492 Puoi vedermi? 657 01:28:24,758 --> 01:28:26,009 EHI! 658 01:28:26,092 --> 01:28:26,927 Mio Dio. 659 01:29:14,307 --> 01:29:15,392 NO! 660 01:29:15,517 --> 01:29:18,019 NO! Per favore! 661 01:29:18,103 --> 01:29:21,857 Apri la porta! Aprire! 662 01:29:21,982 --> 01:29:24,693 Apri quella maledetta porta! 663 01:29:45,672 --> 01:29:46,882 Sono sicuro che hai sentito 664 01:29:47,883 --> 01:29:51,219 che questa stazione era la cappella del culto. 665 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 Posso lasciartelo incontrare. 666 01:30:01,980 --> 01:30:02,814 No. 667 01:30:06,985 --> 01:30:07,819 No. 668 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 Per favore, apri la porta. 669 01:30:11,448 --> 01:30:13,575 Apri questa porta! 670 01:30:26,379 --> 01:30:29,841 Mi è piaciuto molto il tempo trascorso insieme. 671 01:30:34,220 --> 01:30:35,513 mi manchi. 672 01:30:37,140 --> 01:30:38,016 No... 673 01:30:41,144 --> 01:30:45,023 Apri la porta, per favore! 674 01:30:45,106 --> 01:30:46,691 Apri la porta! 675 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 Signore. 676 01:30:49,027 --> 01:30:50,820 Per favore! NO! 677 01:30:51,613 --> 01:30:53,490 NO! 678 01:30:57,744 --> 01:30:58,787 No. 679 01:31:41,913 --> 01:31:45,291 Il treno per Sinseok è appena partito. 680 01:32:17,073 --> 01:32:18,324 Da-kyung. 681 01:32:21,077 --> 01:32:23,872 Perché non hai mai risposto al telefono? Ero così preoccupato... 682 01:32:45,393 --> 01:32:46,478 Woo-jin. 683 01:32:46,519 --> 01:32:49,355 Mi vuoi? per raccontarti una storia interessante?